Viele Sender übertragen mehrere Tonspuren — Synchronfassung und Originalton, teils eine Tonspur mit Audiodeskription. Untertitel sind oft ebenfalls vorhanden. Beides ist im Player meist verfügbar, aber nicht auf Anhieb sichtbar.
Wie du während der Wiedergabe umschaltest
Der Weg ist bei praktisch allen Playern derselbe:
- Während der Wiedergabe OK oder die Menü-Taste drücken
- Eine Leiste erscheint mit Symbolen für Tonspur und Untertitel
- Das entsprechende Symbol wählen
- Aus der Liste auswählen
Die Symbole sind meist ein Lautsprecher oder „CC” für Untertitel. Auf manchen Fernbedienungen gibt es dafür direkte Tasten — oft mit einem Sprechblasen- oder Notensymbol.
Wichtig: Diese Auswahl gilt meist nur für den laufenden Sender. Beim Umschalten fällt sie auf die Voreinstellung zurück. Deshalb lohnt der nächste Schritt.
Die Voreinstellung dauerhaft festlegen
In den Player-Einstellungen gibt es üblicherweise Optionen wie:
| Einstellung | Wirkung |
|---|---|
| Bevorzugte Audiosprache | wählt automatisch diese Tonspur |
| Bevorzugte Untertitelsprache | aktiviert automatisch diese Untertitel |
| Untertitel standardmäßig an | schaltet sie immer ein |
| Zweite bevorzugte Sprache | Rückfall, wenn die erste fehlt |
Zu finden unter Einstellungen → Wiedergabe, → Audio oder → Untertitel.
Eine praktische Kombination für Originalton mit Sicherheitsnetz: bevorzugte Audiosprache Englisch, zweite bevorzugte Sprache Deutsch, bevorzugte Untertitelsprache Deutsch. Dann läuft der Originalton, wo vorhanden, mit deutschen Untertiteln — und sonst die Synchronfassung.
Die Sprachkürzel verstehen
In der Auswahlliste stehen oft nur Kürzel, und manchmal mehrere ähnliche Einträge:
deu/ger/de— Deutscheng/en— Englischmul— mehrsprachigund— nicht angegebenqaabisqtz— vom Anbieter frei belegtdeu (AD)oderdeu 2— häufig Audiodeskription
Wenn zwei Einträge gleich aussehen, ist einer davon oft die Hörfilmfassung mit eingesprochenen Bildbeschreibungen. Ausprobieren ist hier schneller als Raten.
und bedeutet, dass der Anbieter die Sprache nicht gekennzeichnet hat. Die Tonspur ist trotzdem vorhanden und funktioniert.
Wenn keine Auswahl erscheint
Fall 1: Der Sender überträgt nur eine Tonspur. Der häufigste Fall. Daran lässt sich nichts ändern — die Auswahl ist Teil des Datenstroms, nicht des Players.
Fall 2: Der Player kennt das Format nicht. Untertitel gibt es in verschiedenen Formaten. Grafisch eingebettete Untertitel (DVB-Bitmap) unterstützen nicht alle Player; textbasierte fast alle. Wenn ein anderer Player auf demselben Gerät die Untertitel zeigt, war es das Format.
Fall 3: Untertitel sind ins Bild eingebrannt. Dann sind sie Teil des Videos und nicht abschaltbar. Das kommt bei einzelnen Quellen vor.
Fall 4: Die Voreinstellung blockiert. Wenn eine bevorzugte Sprache gesetzt ist, die es nicht gibt, zeigen manche Player gar keine Auswahl mehr. Voreinstellung auf „automatisch” oder „keine” setzen und erneut prüfen.
Häufige Probleme
Der Ton ist nach dem Umschalten stumm
Nicht jede Tonspur nutzt dasselbe Audioformat. Wechselt man auf eine Spur mit Mehrkanalton, den die Tonanlage nicht verarbeitet, bleibt es still.
Abhilfe: In den Audioeinstellungen des Players von Durchleiten (Passthrough) auf Stereo oder PCM umstellen. Die Zusammenhänge stehen in IPTV Tonprobleme lösen.
Untertitel laufen dem Bild voraus oder nachher
Bei Abrufinhalten bieten viele Player eine Verschiebung in Schritten von 100 ms an — meist über dieselbe Leiste wie die Untertitelauswahl. Bei Live-Streams ist das selten möglich.
Untertitel sind zu klein oder schlecht lesbar
Die meisten Player erlauben Anpassungen: Schriftgröße, Farbe, Hintergrundbox, Rand. Eine halbtransparente Box hinter dem Text hilft mehr als eine größere Schrift, weil weißer Text auf hellem Bild das eigentliche Problem ist.
Beim Senderwechsel ist die Einstellung weg
Normales Verhalten. Nur die Voreinstellung in den Player-Einstellungen wirkt über Sender hinweg.
Bei VOD ist es meist besser
Abrufinhalte bringen häufiger mehrere Tonspuren und Untertitel mit als lineare Sender — und dort funktioniert die Verschiebung der Untertitel-Synchronität zuverlässig.
Dafür sind die Sprachkennzeichnungen bei VOD oft schlechter gepflegt. Was VOD technisch ausmacht, erklärt Was ist VOD?
Warum die Einstellung beim Umschalten verloren geht
Das ist der häufigste Ärger und kein Fehler, sondern eine Folge der Technik.
Jeder Sender ist ein eigener Datenstrom mit eigenen Tonspuren und Untertiteln. Beim Senderwechsel baut der Player die Wiedergabe komplett neu auf — die Auswahl des vorherigen Kanals lässt sich nicht übertragen, weil der neue Sender andere Spuren in anderer Reihenfolge enthält.
Deshalb wirkt nur die Voreinstellung über Sender hinweg. Sie sagt dem Player nicht „nimm Spur zwei”, sondern „nimm die Spur mit dieser Sprachkennung” — und das funktioniert unabhängig von der Reihenfolge.
Daraus folgt: Wenn eine Voreinstellung nicht greift, liegt es meist daran, dass der Sender die Sprache nicht gekennzeichnet hat. Bei der Kennung und für „nicht angegeben” kann der Player nicht zuordnen und nimmt die erste Spur.
In diesem Fall bleibt nur das manuelle Umschalten — oder ein zweiter Eintrag in der Rangfolge der bevorzugten Sprachen, falls der Player das unterstützt.
Die Übersicht
| Ziel | Weg |
|---|---|
| Einmalig umschalten | OK während der Wiedergabe |
| Dauerhaft festlegen | Einstellungen → Wiedergabe |
| Originalton mit Untertiteln | bevorzugte Audiosprache + Untertitelsprache |
| Keine Auswahl sichtbar | Voreinstellung auf „automatisch” |
| Ton stumm nach Wechsel | Passthrough auf Stereo |
| Untertitel schlecht lesbar | Hintergrundbox aktivieren |
| Untertitel unsynchron | Verschiebung in 100-ms-Schritten |
Die übrigen Einstellungen, die sich lohnen, stehen in IPTV Player Einstellungen.
Wo die Wiedergabeeinstellungen je nach System zu finden sind, zeigt IPTV einrichten.